aus diesem Anlass - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Anlass“: Maskulinum

Anlass

[-ˌlas]Maskulinum | masculine m <Anlasses; Anlässe> AnlaßMaskulinum | masculine m <Anlasses; Anlässe> AR

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

occasion reason, cause, grounds, occasion

occasion
Anlass Gelegenheit, Ereignis

Anlass Gelegenheit, Ereignis
aus Anlass → see „anlässlich“

aus Anlass → see „anlässlich“

examples

aus diesem Anlass

to mark the occasion

aus diesem Anlass
bei diesem Anlass

on this occasion

bei diesem Anlass
ein besonderer Anlass

a special occasion

ein besonderer Anlass
dem Anlass entsprechend

to fit the occasion

dem Anlass entsprechend
festlicher Anlass

festive occasion

festlicher Anlass

hide examplesshow examples

reason, cause, groundsPlural | plural pl
Anlass Beweggrund, Ursache

occasion
Anlass Beweggrund, Ursache

Anlass Beweggrund, Ursache

examples

allen Anlass haben, etwas zu tun

to have every reason for doingetwas | something sth

allen Anlass haben, etwas zu tun
das ist kein Anlass für dich aufzubrausen

that is no reason for you to lose your temper

das ist kein Anlass für dich aufzubrausen
Anlass zur Besorgnis

cause for concern

Anlass zur Besorgnis
Anlass zur Klage geben

to give grounds for complaint

Anlass zur Klage geben
er gibt Anlass zur Kritik

he lays himself open to criticism

er gibt Anlass zur Kritik
jemandem Anlass geben zu …

to givejemand | somebody sb reason (oder | orod grounds) for …

jemandem Anlass geben zu …
den Anlass dazu gab …

the occasion was …

den Anlass dazu gab …
den Anlass zu etwas geben

to give rise toetwas | something sth

den Anlass zu etwas geben
beim geringsten Anlass

on (oder | orod at) the slightest provocation

beim geringsten Anlass
aus diesem Anlass

for this reason

aus diesem Anlass
aus nichtigem Anlass

for a trivial reason

aus nichtigem Anlass
ohne jeden (oder | orod allen) Anlass

for no reason at all

ohne jeden (oder | orod allen) Anlass

hide examplesshow examples

„anlassen“: transitives Verb

anlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

leave on start up start up, turn on, prime temper hunt, chase, hound, pursue closely keep on leave running

keep (oder | orod leave) (etwas | somethingsth) on
anlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

anlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

du kannst deinen Mantel anlassen

you can keep your coat on

du kannst deinen Mantel anlassen
sie ließen ihm nicht einmal das Hemd an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they took the (very) shirt off his back

sie ließen ihm nicht einmal das Hemd an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leave on
anlassen Radio, Licht etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

anlassen Radio, Licht etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave (etwas | somethingsth) running (oder | orod on)
anlassen Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

anlassen Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

start (up)
anlassen Auto | automobilesAUTO starten

anlassen Auto | automobilesAUTO starten

start (up)
anlassen Technik | engineeringTECH Maschine etc

anlassen Technik | engineeringTECH Maschine etc
turn on
anlassen Technik | engineeringTECH Dampf, Wasser

anlassen Technik | engineeringTECH Dampf, Wasser
prime
anlassen Technik | engineeringTECH Pumpe

anlassen Technik | engineeringTECH Pumpe

temper
anlassen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

anlassen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

examples

blau anlassen

to heat-tint

blau anlassen

anlassen → see „anfahren“

anlassen → see „anfahren“
anlassen → see „anreden“

anlassen → see „anreden“

hunt, chase, hound, pursue (jemand | somebodysb) closely
anlassen Jagd | huntingJAGD hetzen

anlassen Jagd | huntingJAGD hetzen

„anlassen“: reflexives Verb

anlassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

start... to make a good start... the business has got off to a good start... how is he getting along?...

examples

sich anlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

start

sich anlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich gut anlassen

to make a good start

sich gut anlassen
das Geschäft lässt sich gut an

the business has got off to a good start

das Geschäft lässt sich gut an
wie lässt er sich an?

how is he getting along?

wie lässt er sich an?
er lässt sich gut an

he is doing (oder | orod getting along) well, he has made a good start

er lässt sich gut an

hide examplesshow examples

anlassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → see „hindeuten“

anlassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → see „hindeuten“
anlassen → see „anschicken“

anlassen → see „anschicken“

„Anlasser“: Maskulinum

Anlasser

Maskulinum | masculine m <Anlassers; Anlasser>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

starter, starter motor motor starter starter button

starter
Anlasser Auto | automobilesAUTO

Anlasser Auto | automobilesAUTO
starter (oder | orod starting) motor
Anlasser Auto | automobilesAUTO Motor

Anlasser Auto | automobilesAUTO Motor

examples

den Anlasser betätigen

to switch on (oder | orod press) the starter

den Anlasser betätigen

(motor) starter
Anlasser Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Anlasser Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

starter button
Anlasser Technik | engineeringTECH

Anlasser Technik | engineeringTECH

„Zerwürfnis“: Neutrum

Zerwürfnis

[-ˈvʏrfnɪs]Neutrum | neuter n <Zerwürfnisses; Zerwürfnisse>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

disagreement, difference of opinion quarrel rift

disagreement
Zerwürfnis Meinungsverschiedenheit

difference of opinion
Zerwürfnis Meinungsverschiedenheit

Zerwürfnis Meinungsverschiedenheit

examples

Anlass für das Zerwürfnis war ein Bild

the disagreement was over a picture

Anlass für das Zerwürfnis war ein Bild

quarrel
Zerwürfnis Streit

Zerwürfnis Streit

rift
Zerwürfnis Bruch

Zerwürfnis Bruch

„Feierlichkeit“: Femininum

Feierlichkeit

Femininum | feminine f <Feierlichkeit; Feierlichkeiten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

solemnity, solemnness ceremony, ceremoniousness gravity ceremony, celebration, festivity pomp

solemnity
Feierlichkeit der Worte etc <nurSingular | singular sg>

solemnness
Feierlichkeit der Worte etc <nurSingular | singular sg>

Feierlichkeit der Worte etc <nurSingular | singular sg>

examples

die Feierlichkeit des Augenblicks war allen bewusst <nurSingular | singular sg>

they were all aware of the solemnity of the moment

die Feierlichkeit des Augenblicks war allen bewusst <nurSingular | singular sg>

ceremony
Feierlichkeit Förmlichkeit <nurSingular | singular sg>

ceremoniousness
Feierlichkeit Förmlichkeit <nurSingular | singular sg>

Feierlichkeit Förmlichkeit <nurSingular | singular sg>

examples

einen Anlass mit großer Feierlichkeit begehen <nurSingular | singular sg>

to celebrate an occasion with great ceremony

einen Anlass mit großer Feierlichkeit begehen <nurSingular | singular sg>

gravity
Feierlichkeit bedeutsamer Ernst <nurSingular | singular sg>

Feierlichkeit bedeutsamer Ernst <nurSingular | singular sg>

ceremony
Feierlichkeit Feier

celebration
Feierlichkeit Feier

festivity
Feierlichkeit Feier

Feierlichkeit Feier

pomp
Feierlichkeit Aufwand <nurSingular | singular sg>

Feierlichkeit Aufwand <nurSingular | singular sg>

„Beanstandung“: Femininum

Beanstandung

Femininum | feminine f <Beanstandung; Beanstandungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

complaint about, objection

complaint (about), objection (to)
Beanstandung <(Genitiv | genitive (case)gen)>

Beanstandung <(Genitiv | genitive (case)gen)>

examples

Beanstandungen erheben (gegen) <(Genitiv | genitive (case)gen)>

to raise objections (to)

Beanstandungen erheben (gegen) <(Genitiv | genitive (case)gen)>
Beanstandungen geltend machen <(Genitiv | genitive (case)gen)>

to make complaints

Beanstandungen geltend machen <(Genitiv | genitive (case)gen)>
zu Beanstandungen Anlass geben <(Genitiv | genitive (case)gen)>

to give cause for complaint

zu Beanstandungen Anlass geben <(Genitiv | genitive (case)gen)>
ohne Beanstandung <(Genitiv | genitive (case)gen)>

without objection

ohne Beanstandung <(Genitiv | genitive (case)gen)>

hide examplesshow examples

„Anlasser-Fußschalter“: Maskulinum

Anlasser-Fußschalter

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

foot starter, starter pedal

foot starter
Anlasser-Fußschalter Auto | automobilesAUTO

starter pedal
Anlasser-Fußschalter Auto | automobilesAUTO

Anlasser-Fußschalter Auto | automobilesAUTO

„Besorgnis“: Femininum

Besorgnis

[bəˈzɔrknɪs]Femininum | feminine f <Besorgnis; Besorgnisse>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

concern, alarm, worry, uneasiness, anxiety fear, apprehension, suspicion, misgiving

concern
Besorgnis Angst

alarm
Besorgnis Angst

worry
Besorgnis Angst

uneasiness
Besorgnis Angst

anxiety
Besorgnis Angst

Besorgnis Angst
Besorgnis erregend → see „besorgniserregend“

Besorgnis erregend → see „besorgniserregend“

examples

mit tiefer Besorgnis

with deep concern

mit tiefer Besorgnis
Besorgnis erregen

to cause concern

Besorgnis erregen
jemanden mit Besorgnis erfüllen

to filljemand | somebody sb with concern

jemanden mit Besorgnis erfüllen
er geriet schon in Besorgnis

he was getting worried (oder | orod alarmed)

er geriet schon in Besorgnis
es besteht kein Grund zur Besorgnis

there’s no reason for concern

es besteht kein Grund zur Besorgnis
es besteht Anlass zu ernster Besorgnis

there is real cause for concern

es besteht Anlass zu ernster Besorgnis
er gab seiner Besorgnis über die Lage Ausdruck

he expressed concern about the situation

er gab seiner Besorgnis über die Lage Ausdruck

hide examplesshow examples

fear, apprehension, suspicion, misgiving(sPlural | plural pl)
Besorgnis Befürchtung

Besorgnis Befürchtung

„festlich“: Adjektiv

festlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

festive, festival solemn, ceremonial splendid festive, dressy, smart lavish, sumptuous

festive, festival (attributiv, beifügend | attributive useattr)
festlich zum Feiern

festlich zum Feiern

examples

ein festlicher Tag

a festive (oder | orod festival) day

ein festlicher Tag
ein festlicher Anlass

a festive (oder | orod gala) occasion

ein festlicher Anlass
ein festliches Konzert

a festive (oder | orod festival) concert

ein festliches Konzert
festliche Veranstaltung

festive event, festivity

festliche Veranstaltung
festliche Stimmung

festive mood

festliche Stimmung
festliche Stimmung einer Gesellschaft etc

festive atmosphere

festliche Stimmung einer Gesellschaft etc

hide examplesshow examples

solemn
festlich feierlich

ceremonial
festlich feierlich

festlich feierlich

examples

ein festlicher Empfang

a ceremonial reception

ein festlicher Empfang

splendid
festlich prächtig

festlich prächtig

festive (attributiv, beifügend | attributive useattr)
festlich Kleidung etc

dressy
festlich Kleidung etc

smart
festlich Kleidung etc

festlich Kleidung etc

examples

festlicher Schmuck

dressy jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dressy jewellery britisches Englisch | British EnglishBr

festlicher Schmuck
in festlichen Kleidern

in one’s best clothes

in festlichen Kleidern

lavish
festlich Bewirtung

sumptuous
festlich Bewirtung

festlich Bewirtung

„festlich“: Adverb

festlich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

festively solemnly, ceremonially lavishly, sumptuously

festively
festlich mit Feiern

festlich mit Feiern

examples

einen Tag festlich begehen

to celebrate a day (festively)

einen Tag festlich begehen
die Gäste waren festlich gestimmt

the guests were in a festive mood

die Gäste waren festlich gestimmt
der Saal war festlich geschmückt

the room was festively decorated

der Saal war festlich geschmückt
alle Gäste waren festlich gekleidet

all the guests were in their best clothes

alle Gäste waren festlich gekleidet

hide examplesshow examples

solemnly
festlich feierlich

ceremonially
festlich feierlich

festlich feierlich

examples

der Kongress wurde festlich eröffnet

the congress was opened ceremonially

der Kongress wurde festlich eröffnet

lavishly
festlich reichlich

sumptuously
festlich reichlich

festlich reichlich

examples

wir wurden festlich bewirtet

we were lavishly entertained

wir wurden festlich bewirtet

„feierlich“: Adjektiv

feierlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

solemn grave, solemn festive ceremonial, ceremonious, formal grave

solemn
feierlich ernst, würdig

feierlich ernst, würdig

examples

feierliche Erklärung [Beteuerung, Stille]

solemn declaration [protestation, silence]

feierliche Erklärung [Beteuerung, Stille]
feierliches Begräbnis

solemn burial, obsequiesPlural | plural pl

feierliches Begräbnis
feierliches Zeremoniell

solemn ceremony, solemnity

feierliches Zeremoniell
es war ein feierlicher Moment, als …

it was a solemn moment when …

es war ein feierlicher Moment, als …
alle erschienen in feierlichem Schwarz

they all appeared (dressed) in solemn black

alle erschienen in feierlichem Schwarz

hide examplesshow examples

grave
feierlich ernst, würdevoll

solemn
feierlich ernst, würdevoll

feierlich ernst, würdevoll

festive
feierlich festlich

feierlich festlich

examples

sie waren in feierlicher Stimmung

they were in a festive mood

sie waren in feierlicher Stimmung

ceremonial
feierlich formell | formalform

ceremonious
feierlich formell | formalform

formal
feierlich formell | formalform

feierlich formell | formalform

examples

feierliche Handlung Zeremonie

ceremonial act, ceremony

feierliche Handlung Zeremonie
feierliche Handlung Ritus

rite

feierliche Handlung Ritus
bei feierlichen Anlässen

on ceremonial occasions

bei feierlichen Anlässen
feierlicher Empfang

ceremonial (oder | orod formal) reception

feierlicher Empfang
das ist (schon) nicht mehr feierlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s beyond a joke! that’s no longer a joking matter!

das ist (schon) nicht mehr feierlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

grave
feierlich Musik | musical termMUS

feierlich Musik | musical termMUS

examples

feierlicher Marsch

grave (oder | orod processional) march

feierlicher Marsch

„feierlich“: Adverb

feierlich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

solemnly festively with ceremony grave

solemnly
feierlich ernst, würdig

feierlich ernst, würdig

examples

er versprach es mir feierlich

he solemnly promised it to me

er versprach es mir feierlich

festively
feierlich festlich

feierlich festlich

examples

feierlich geschmückt

festively decorated

feierlich geschmückt
etwas feierlich begehen

to celebrateetwas | something sth

etwas feierlich begehen

with ceremony
feierlich formell | formalform

feierlich formell | formalform

examples

einen Gast feierlich empfangen

to receive a guest with ceremony

einen Gast feierlich empfangen
die Ausstellung wird morgen feierlich eröffnet

the exhibition will be formally opened tomorrow, the exhibition’s opening ceremony will be tomorrow

die Ausstellung wird morgen feierlich eröffnet

grave
feierlich Musik | musical termMUS Anweisung

feierlich Musik | musical termMUS Anweisung

German-English translation for "aus diesem Anlass"